Lapierre tombale de Oh Jung-Hi

Dans le petit port de Haeryông, au nord de la Corée, se dresse sur le chemin qui part du quartier japonais et qui mène à la gare, la pierre Pulmangbi. Cette pierre tombale a une histoire qui remonte à la nuit des temps. Personne ne s’en souvient d’ou cette histoire devenue légende. La pierre pour ne pas oublier comme l’appelle communément les habitant de ce petit port. Lieu de rencontre, d’observation, de commémoration, la pierre Pulmangbi rempli plusieurs office. Pour Hyôndo petit garçon de neuf ans c’est aussi un poste d’observation merveilleux. A califourchon dessus, il regarde la vie s’écoulé, il voit aussi les changement de l’Histoire, de son histoire. Les mesquineries des Coréens et des Japonais.
L’histoire se déroule lorsque la Corée est sous le joug des Japonais à la fin de la seconde guerre mondiale. Hyôndo quand il n’est pas sur la pierre pour ne pas oublier, se retrouve dans le giron familial. Entre ses parents petit bourgeois, sa tante et son oncle qui eux aussi on bien réussi, il y a aussi son autre oncle qui dépéri sous l’effet de l’opium mais aussi des suite d’Hiroshima…. Hyôndo se cherche, dans ce monde en folie ou les coréens et les japonais se regarde de loin mais ne se côtoient pas !
Une époque se termine. Tout part à vau-l’eau. Les occupants d’hier, sont chassés par les russes qui vont prendre leur place. Commence alors une rééducation de l’esprit. Les valeurs ne sont plus les mêmes, dans ce monde rouge, personne n’a le droit de posséder des biens. Alors vient une époque ou ces coréens content hier d’être libéré des japonais, rêve de passer le 38eme parallèle là bas la vie est simple et régie par des lois moins strictes. Plus de « ruskof » pour dire comment l’on doit penser. Dans ce monde en folie, Hyôndo essaye de se trouver, de comprendre

Mon avis : Un traduction réussie pour un livre fort. Hyôndo tout au long de ce livre va se débattre avec ses sentiments. Entre l’avant et l’après .Retrouver une identité longtemps attendue, mais celle-ci ne répond pas vraiment à ce qu’il attendait. L'écrivain mêle au récit d’un drame familial en temps de guerre, les impressions sensibles d’un enfant. Une approche douce amer, parfois cruelle, de la jeunesse perdue. Hommage à cette innocence aux parfums d’éternité.

Je vais noter ça sur mes tablettes pour ma prochaine visite à la F ...