Spojmaï Zariâb

Spojmaï Zariâb, La plaine de Caïn, éditions de l'aube.
2876786605
L'Afghanistan sous la coupe soviétique.

Deux parties dans ce livre : La femme et la vie (6 nouvelles) et La femme et la mort (7 nouvelles).
Les cinq premières nouvelles sont plutôt des contes oraux, avec des reprises et des situations récurrentes, à quelques variantes près. Elles dressent un tableau sombre de la vie quotidienne. A preuve, ce thème des gémissements non identifiés, basse continue d'une souffrance anonyme généralisée.
Un univers oppressant : invisible bureaucratie, isolement des individus. La réalité est si triste qu'elle génère des cauchemars, avec le sentiment d'agressions et de persécutions.
Nouvelles trés courtes, au maximum 20 pages. Scènes sobres, bien adaptées à une lecture orale.

Spojmaï Zariab, Dessine-moi un coq, Editions de l'aube.
2876788365

Réunir petits et grands.
Ce coq ne pouvait paraître qu'à l'Aube, et les 7 nouvelles enchanteront la famille réunie. Vous pouvez certes y trouver un plaisir égoïste, mais je propose de les lire à haute voix à des enfants entre cinq et douze ans. Les thèmes abordés susciteront des étonnements, des questions et des échanges. Voyez donc !
La nouvelle-titre : une fillette doit pour l'école dessiner un coq. Dans la mémoire de sa mère surgit un souvenir d'enfance. Elle aimait dessiner, et le faisait avec la permission de sa mère. Mais c'était une activité clandestine en Afghanistan. Il suffisait qu'un cousin fondamentaliste passe pour que toute une vie féminine, "normale chez nous", soit remise en cause, et les dessins brûlés. Belle occasion, n'est-ce-pas de parler du poids des oppressions de tout poil ?
"Quand les chats deviennent des hommes." Est-ce normal d'enfermer les animaux dans des cages au Zoo ? Pourquoi les adultes mentent-ils parfois ? La méchanceté existe-t-elle, sous quelles formes ?

Ce petit livre crée un trait d'union dans la famille et suscite la réflexion. Je suis volontaire pour faire la lecture.

Exact , Rotko, il faut lire à voix haute Spojmaï Zariab. J'ai eu la chance d'entendre Dominique Blanc , lire la première nouvelle de "Ces murs qui nous écoutent". Un silence très attentif dans la salle avec un texte qui faisait froid dans le dos.